zondag, 22 oktober 2017

Hiphop = literatuur

Geplaatst op: 16-04-2017


Mensen kennen mij langer dan vandaag. Hiphop en literatuur zijn twee van mijn grote liefdes. Het bericht over Nederhop en Mulisch dat vorige week de ronde deed werd mij van alle kanten toegestuurd. 'Nederhoppers creatiever met taal dan Mulisch', drukte de Volkskrant pontificaal op de voorpagina. 'Deze rappers kennen meer woorden dan Harry Mulisch', kopte NOS. 'Rapgroep Zo Moeilijk heeft groter vocabulaire dan Harry Mulisch', aldus NU.nl. 

Het taalonderzoek achter die berichten ging na hoeveel unieke woorden worden gebruikt op een totaal aantal woorden. Het Nijmeegse Zo Moeilijk scoorde 1393 en Harry Mulisch' De ontdekking van de hemel scoorde 1366 uit 4000. 

Het gaat dus niet om wie de grootste heeft. Zijn de krantenkoppen dan misleidend? Om me niet krantenkopperig uit te drukken: niet helemaal, het laat zien a) hoe moeilijk koppen maken is en b) hoe één ludiek onderzoekje verschillend gelezen kan worden door verschillende mensen. 

Het onderzoek laat zien hoe rijk en divers de taal van de Nederlandse hiphop is en dat hiphop heel goed gebruikt kan worden als object van letter- of taalkundig onderzoek. Als ik mijn literaire hiphopvocabulaire even open mag trekken: JA DUH! Het is echter moeilijk om de twee aan elkaar gelijk te stellen zonder verschillen te benadrukken. Mijn ervaring is dat rappers gek zijn op taal, ritme, gevoelens uitdrukken. Gevoelens van feest, agressie, koelheid, liefde. Ze zoeken woorden die passen, lekker bekken en ze schromen niet om de grenzen van Groene, Witte en Woordenboekjes te slechten. Alle taalregisters gaan open en ook eigen creativiteit wordt niet gemeden: soms spreekt een vervormd of zelfverzonnen woord (watskebeurt?) meer tot de verbeelding dan een woord met woordenboekbetekenis. 

Als ik 'hatze watze? Ieze mieze mouze, hauze wauze pauze' zou rappen, heb ik in principe meer lexicale diversiteit dan 'Jongens waren we - maar aardige jongens' (Nescio) of 'Het is niet onopgemerkt gebleven' (uit De Avonden van Reve). Die quotes 'vertellen' meer, roepen werelden op. In mijn ervaringen zijn literatoren gek op vertellen, personages scheppen en vormgeven. Dat is andere koek dan beklijvende rijmen schrijven. Woorden worden door rappers en literatoren voor totaal andere doeleinden ingezet; en Mulisch doet het weer anders dan Reve, Broederliefde anders dan Zo Moeilijk. 

Maar goed, als je niet meer mag vergelijken blijft er geen onderzoek over. Dan kan ik wel direct stoppen met studeren. Vooral blijven doen dus! 
Van literatuur wordt gezegd dat ze het publiek kennis laat maken met andere (belevings)werelden, dat ze mensen met andermans ogen leert kijken en daarmee empathie kweekt. Dat heeft hiphop met literatuur gemeen. Het is mijn mening maar, maar ik kan het je best bewijzen. Daar biedt deze column minder ruimte voor dan een kletskop koffie. Voor nu moet u het stellen met een krantenkop die niet helemaal rijmt met de inhoud.

Pepijn de Groot


Aantal keer bekeken: 1464 | Er zijn nog geen reacties geplaatst



Deel dit bericht op uw:
Facebook Twitter Google+ Linkedin


Reacties



CONTACT:
Noordelijke Dwarsweg 1a,
2761 GA Zevenhuizen
 

deel deze pagina op uw:

Facebook Twitter Google+ Linkedin